Dass der BAföG-Antrag seit kurzem auch digital eingereicht werden kann, hat da keine Abhilfe geschaffen.

不久之前，助学金申请表也可以通过数字方式提交了，但这并没有带来任何帮助。

Ich habe Freunde, die ich schon mein Leben lang kenne und Freunde, die ich erst seit kurzem kenne.

我有认识了一辈子的朋友，也有认识时间不长的朋友。

Zu den Kontrollen kann die Regierung die Verkehrsunternehmen seit kurzem verpflichten.

政府最近能够强制运输公司进行控制。

Auch Moaaz Al-Hussein büffelt seit kurzem in den neuen Räumen.

Moaaz Al-Hussein最近也开始在新办公场所工作。

Frau Kahn, seit kurzem übernehmen Sie die Funktion der zentralen Ausbildungsleitung.

A：卡恩女士，您最近担任了中央培训经理一职。

Markus Hauenstein arbeitet seit kurzem in einer Werbefirma.

马库·豪恩坦最近开始在一广告公司工作。

Mike ist Brite und erst seit kurzem in Deutschland.

迈克是英国人，最近才到过德国。

Ihr Vater ist seit kurzem alleinstehend.

她的父亲最近单身。

Anna und Elias wohnen seit kurzem zusammen in einer WG.

安娜和埃利亚最近一起住在一套共用公寓里。

Die drei wohnen erst seit kurzem in Augsburg und kennen die Stadt noch nicht besonders gut.

三人在奥格堡只住了很短的时间，对这座城市还不是很了解。

Mitten in der Stadt Las Vegas steht seit kurzem diese riesengroße Kugel namens " the Sphere" .

在加市中心， 这个名为“球体” 的巨大球体最近拔地而起。

An der Realschule in Kranenburg können sogar seit kurzem sowohl niederländische als auch deutsche Schulabschlüsse gemacht werden.

在克嫩堡的中学，现在可以获得荷兰语和德语的毕业证书。

Der Nordosten Chinas leidet seit kurzem unter einer sehr schwierigen Wirtschaftsrezession. Und die chinesische Zentralregierung plant dort eine massive Strukturreform.

中国东北地区最近经历了非常艰难的经济衰退。中国中央政府正在计划在那里进行大规模的结构性改革。

Barock. Da will Marcus Dekiert hin. Denn da besteht das Lichtkonzept seit kurzem aus LED, der " light emitting diode" . Die Lichtdiode.

巴洛克风格。 这就是 Marcus Dedet 想要去的地方。 因为那里的照明概念最近由 LED 组成，即“发光二极管” 。 发光二极管。

Er gehört seit kurzem zur CDA, zur Christlich Demokratischen Arbeitnehmerschaft, sie ist quasi das Gegengewicht zur Mittelstandsunion und gehört auch nicht unbedingt zu der Fangemeinde von Friedrich Merz.

他最近加入了 CDA，即基督教民主工人联盟，该联盟是 Mittelstandsunion 的平衡力量，不一定是 Friedrich Merz 的粉丝群的一部分。

Da sind Sie bei uns richtig. Da wir ja ausschließlich Businesskunden haben, betrifft das viele unserer Kunden. Deshalb garantieren wir seit kurzem, dass an jedem zentralen Knotenpunkten jederzeit Autos verfügbar sind, also im Umkreis von zehn Minuten Fußweg.

那您真是来对地方了。因为我们只面向商业客户，所以我们可以向您保证，在每个中心路口，我们可以在步行十分钟的距离里，为您提供共享汽车。

Der Chef deutete mir zwar heute früh eine mögliche Erklärung für Ihre Versäumnis an – sie betraf das Ihnen seit kurzem anvertraute Inkasso –, aber ich legte wahrhaftig fast mein Ehrenwort dafür ein, daß diese Erklärung nicht zutreffen könne.

经理今天早晨还对我暗示您不露面的原因可能是什么——他提到了最近交给您管的现款——我还几乎要以自己的名誉向他担保这根本不可能呢。

Entsprechende Kühletiketten sind seit kurzem auch in Europa auf dem Markt.

Achim Haag, seit kurzem generalsekretär der deutschfranzösischen Hochschule in herak Sie haben auch viele Jahre beim deutschen akademischen austauschdienst gearbeitet und dort das frankreichreferat geleitet.

Es gab den Abt Daniel, den Alten, und den Zögling Narziß, den Jungen, der erst seit kurzem das Noviziat angetreten hatte, aber seiner besonderen Gaben wegen gegen alles Herkommen schon als Lehrer verwendet wurde, besonders im Griechischen.